CHICAGON SAIRAALA
Tehkää jotain, lapsi tulee!
Tiedän sen. Olkaa rauhallinen, vetäkää henkeä.
Myra! Tarvitaan lääkäriä!
- Yritän! - Ette ole lääkäri?
- Olen sairaanhoitaja. - Miessairaanhoitaja?
Mikä mies sellainen on?
Olen ammattilainen, tiedän, mitä teen.
Luottakaa minuun, kaikki menee hyvin.
Kohdunsuu on auki.
Tarvitaan lääkäriä heti!
Kukaan ei ole vapaa, saat toimia kätilönä.
Näen pään!
Hyvät hyssykät...
Katsokaapa. Me onnistuimme.
Saimme pojan.
Pojan. Olette sankarini.
- Annan teidän nimen. - Ei tarvitse.
Pakko. Latvialainen perinne. Annamme lapselle nimeksi...
Soitit Fockereille. Emme ole paikalla,
jätä viesti. Kuulemiin.
Roz, miten tämä suljetaan?
En tiedä. Paina nappia.
Noin. Haluatko chimichangan?
- Saat niistä ilmavaivoja. - Ei haittaa.
Mutta minä saan haistella.
- Haluan chimichangan! - Tee sitten...
Hei, minä tässä.
Isä, pyysin puoli vuotta sitten vaihtamaan viestin.
Varmistan vielä aikataulumme, koska ette ole soittaneet.
Lennämme Oyster Bayhin tänään,
huomenna Miamiin Byrnesien kanssa.
Laskeudumme 7.30, olemme siellä n. klo 9.
Soita kännyyni,
sillä haluan puhua vielä Pamin isästä
ja muista jutuista. Rakastan teitä. Heippa.
Huomenta. Miten töissä meni?
Arvaa mitä.
Autoin ensimmäisen lapseni maailmaan.
- Olen niin ylpeä sinusta. - Oli uskomatonta
vetää se pikku elämä sen naisen...
Se oli niin... Vauvat ovat niin siistejä.
Hienoa, kulta!
Oletko valmis lähtöön?
lhan kohta.
- Kaikki menee aina vikaan. - Lentoon on 4 h.
Kunpa vanhempiemme ei tarvitsisi tavata.
Viikonloppu menee hienosti.
- Vanhempasi ovat ihania. - Pieninä annoksina.
2 vrk Coconut Grovessa on pieni annos. Sait jo isäni puolellesi.
Se oli vaikeinta.
Totta. Olen yhä Byrnesien luottamuksen kehässä.
Oikein tukevasti.
Lopultakin.
Taksi!
Menossa lentokentälle?
- Ottakaa tämä. - Hyvä on.
Loistavaa.
Mukava mies.
O'HAREN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Te kaksi. Teidän vuoronne.
PAINAJAINEN PERHEESSÄ
- Voi voi... - Mitä?
Turistiluokka on ylibuukattu.
Emmekö siis pääse lennolle, vai...
Joudutte lentämään ykkösluokassa.
Ihan tosi?
Kiitos.
Minä voin ottaa sen.
Olkaa hyvä.
Haluatteko panna sen toiselle lennolle? Sopii.
Vien sen kapteenin kaappiin.
- Olipa ystävällistä. - Niin.
- Samppanjaa? - Kiitos.
- Samppanjaa herralle? - Kiitos.
Nauttikaa.
Otatteko vuokravakuutuksen, herra Focker?
En.
Kiitos.
Huijausta. Niillä nämä tienaavat.
Totta. Ette tarvitse sitä.
Menkääs nyt siitä.
Byrnesien talo...
Monta hyvää muistoa.
Äiti? Isä?
Minä tarkkailen sinua.
Melkein.
Kahdella sormella,
molemmat silmät, näin.
Minä tarkkailen sinua.
Palataan siihen myöhemmin. Arvaas, kuka tässä on.
Professori Einstein.
Hei, Pikku-Jack. Olet nero.
Näen Nobel-palkinnon tulevaisuudessasi.
Pitäkää tauko, seurue saapui!
- Pampula! - Iskä!
Lettuja tässä ompi kaksi!
Pannaan suu makeaksi!
Niinhän se menee?
Ei se mitään, Greg.
Mukava nähdä.
Mukava nähdä... vaari.
Onpas siskonpoikani kasvanut.
- Näytät aivan äidiltäsi. - Niin näyttää.
Tässä on Greg, josta puhuimme.
Sairaanhoitaja
Valitan, korteissa on vain yksi sukupuoli.
Ei se mitään.
Hän arvioi sinua.
Hän on hyvä ihmistuntija.
Ei omena kauas puusta putoa.
Ehkä tuleva CIA-mies.
Sinuna vaikenisin ammatistani.
Vanhemmillesi olen yhä kukkakauppias.
Tulivatko Deb ja Bob vahtimaan taloa?
Käyvät Thaimaassa
klinikallaan, jonka avasivat häämatkallaan.
Mitä tämä on?
Dennyn mentyä sisäoppilaitokseen
Jack teki tästä oppimislaboratorion tiedät kenelle.
Osaatko jo puhua, taapero?
Greg, puhu hänelle kuin aikuiselle.
Piisami.
- Piisami, Jack. - Aivan.
Yritä ymmärtää. Hän on pieni ihminen.
Ei puhu vielä, mutta ymmärtää. Katso.
P. J., onko nälkä?
Katsos vaan.
"Haluaisin syödä... lisää, kiitos,
ja sitten mennä päiväunille ja myöhemmin pikku kakalle."
Kakka
Olen kuullut tästä
viittomien opettamisesta lapsille. Uusinta uutta.
Tuossa iässä aivot ovat kuin sieni.
Mutta sinun iässäsi
aivot eivät pysty omaksumaan niin paljon tietoa.
Niin söötti. Saanko pidellä?
Ei taida olla hyvä ajatus.
Piisami.
Hyvä on sitten.
Tämä on Greg. Greg ei pudota sinua.
Hyvä on.
- Varovasti. - Heippulis.
Hän taitaa pitää minusta.
Eikö?
- Hitto! - Focker,
hän oppii sinulta.
Älä opeta kirosanoja!
Ei hätää. Peitä nenäsi, pelotat häntä!
- Haen pyyhkeen. - Focker!
lsäsi on hyvä vaari.
Hirvittää äitiä. lsä on joka hetken pojan kanssa.
Voi taivas...
Iskä?
- Mikä tämä on? - Erikoisvalmisteinen
ilmastoitu asuntoauto.
Jack sanoo sitä lltapuolen huipentumaksi.
- Aivan uskomaton. - Eikös vain?
Kuin tankki.
Näinä epävarmoina aikoina pyysin kevlar-vahvistetun rungon
ja kahden tuuman pleksilasit
aivan kuten venäläisissä K19-sukellusveneissä.
Saat tehdä kenttäkokeen.
Saat esitellä läpäisemättömän ulkokuoren.
Heitä se ikkunaan.
En heitä tiiltä ikkunaasi.
- Kokeena. - Mieluummin en.
- Heitä se tiili. - Hyvä on.
Kaikin voimin.
Vuokrausvakuutus korvaa sen.
Jack?
Soitamme hinausauton tieltä.
- Tieltä? - Ajamme tällä Miamiin.
Luulin, että lennämme huomenna.
Ei, ei. Koska lentäminen on niin epäluotettavaa,
tuntuu paremmalta, kun on oma erikoissänky,
termostaatti, wc.
Menemme siis kaikki tällä yhdessä?
Lähtöön on tasan 7 minuuttia 27 sekuntia.
Meillä on puoli päivää enemmän aikaa tutustua vanhempiisi.
- Eikö olekin hienoa? - On se.
Mutta minä saan haistella.
- Haluan chimichangan. - Tee sitten...
Hei, minä tässä.
En ole kuullut teistä. Toivottavasti saitte viestin.
Me tulemmekin Jackin asuntoautolla
jo huomenna iltapäivällä, emme illalla.
Heillä on pieni lapsenlapsi mukana.
Siis vauva, joten... En tiedä.
Astukaa laivaan.
Tämä on uskomaton.
- Asuntomme kokoinen. - Näppärä, eikö vain?
Hra Hirmu oppi lopulta vetämään vessan?
Jack asensi erikoisvetimen, ja hän oppi sen kahdessa päivässä.
Hirmis, miten menee?
Valmiina lähtöön, perämies?
- Olenko perämies? - Nostetaan purjeet, seilori.
Päivää kaikille.
Tässä kapteeni Jack Byrnes.
Hyvä, iskä!
Kanssamatkustajia ajatellen
wc on vain ykköshätää varten.
Jos tulee kakkoshätä,
pysähdymme huoltoasemalle tai metsänreunaan.
Kiitos ja tervetuloa.
Hieno peli. Saanko antaa ilmoituksen?
Vain kapteeni antaa ilmoituksia.
Haluatko töötätä?
Haluan.
Vain kapteeni saa töötätä.
Katso!
- JÄTTINARUKERÄ - Näetkö, Hirmu?
P. J., haluatko maitoa?
Hei, Jack.
- Hän haluaa, että tööttäät. - Ei kiinnosta.
Tiellä pitää vastata tööttäykseen.
Tööttää nyt.
Noin...
Näyttää jonkinlaiselta joukkueelta.
"Tööttää, jos himottaa."
Kiitos vain, Greg.
Mutta minä saan haistella.
- Haluan chimichangan. - Tee sitten...
Heippa.
Eihän kanneta kaunaa?
Ollaanko ystäviä?
Mitä yrität sanoa?
Odotas, tiedän, mitä tuo tarkoittaa.
Puristaa... Kakkaa!
Sinulla on kakkahätä? Kiitos varoituksesta.
Kaikki kakkivat. Anna tulla.
Anna tulla vain.
- Mitä teit, Focker? - En mitään. Hänellä on kai kakkahätä.
Se on maidon, ei kakan viittoma.
- Tämä on kakan viittoma. - Entä happaman maidon?
Maistuu oudolta.
Koska se on Debbien rinnasta.
Hän pumppasi viikon matkaa varten.
- Eväspaketti Pikku-Jackille. - Mitä teet?
Imetyksen aikana
lapsi voi hämmentyä joutuessaan eroon äidistään.
Keksin jotain helpottaakseni P. J:n ahdistusta ruoka-aikaan.
Sanon sitä varanisäksi.
Teetätin sen Debbien rinnan mukaan.
Selvä.
Ajattelin patentoida sen.
- Haluatko koskettaa sitä? - En.
- Tunne sen pehmeys. - Näen sen pehmeyden.
- Tunnustele sitä. - Se näyttää...
Tunnustele rintaa.
Varo nänniä! Tästä.
Nänni on hänen.
Tuntuu todelliselta...
tai miltä kuvittelisin Debbien rinnan tuntuvan.
Vaikka enhän minä tiedä.
Greg...
Mitä?
Lupasit, ettet näytä rintaa muille.
Imetys on täysin luonnollista.
Tuo ei ole. Tuo on outoa.
Pikku-Jackin syötyä jatkamme matkaa.
Et voi ajaa enää tänään.
Lääkäri varoitti rasittamasta selkääsi.
Aikataulu on tarkka.
Jos yövymme tässä, joudumme hirveään ruuhkaan aamulla.
Greg?
Ehkä sinä voisit ajaa yövuoron.
Voisin ajaa. Olen perämies.
Se kuulunee velvollisuuksiini.
Pidä nopeus 90:ssä. Pysy valppaana.
Halusinkin kokeilla tätä körilästä.
Ymmärrän. Ohittakaa!
Valitan, pitää ajaa 90:tä. Kapteeni Jackin käsky.
- Kaipaatko seuraa? - Toki, ellet saa unta.
Käy istumaan.
- Maistuisiko cappuccino? - Ei sinun tarvitse.
- Käy helposti. - Niinkö? Hyvä on.
Dina! Herää ja laita Gregille cappuccino!
Vipinää, nainen!
En ole niin väsynyt.
Rauhoitu. Ohjaamo on äänieristetty.
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Menin lankaan. Hyvä juttu.
Niin oli.
Se oli hauskaa.
Älä puhu naiselle noin. Se on epäkunnioittavaa.
Aivan. En tietenkään.
Tietyssä iässä mies tajuaa, mikä on tärkeää.
Tiedätkö mikä?
Rakkaus? Ystävyys?
Hetkestä nauttiminen... eläminen... rakkaus.
- Hänen perintönsä. - Sekin.
Tyttärenpoikani, Pikku-Jack, on osa sitä perintöä.
Puolen vuoden päästä
perustatte oman perheen Pamin kanssa.
Siitä tuli mieleen...
- Minulla on ajatuksia hääpäivästä... - Siitä myöhemmin.
Palataan asiaan.
Sanon tämän yksinkertaisesti.
Jos perheesi todellakin liittyy omaani,
he muodostavat ketjun.
Ketjussa ei saa olla heikkoa lenkkiä.
Selvä. Ymmärrän metaforan.
En ole tavannut vanhempiasi, joten en tee hätiköityä johtopäätöstä.
Mutta kuten jäätyneestä luolamiehestä, jos näen, mistä tulit,
tiedän, minne menet.
Ajattelet, että vanhempani voisivat olla
heikko lenkki ketjussa, tai...
Lääkäri ja juristi. Onko syytä huoleen?
FOCKER-SAARI
Vaikuttaa mukavalta.
Onko tuo isäsi?
Tuo on isäni.
Gaylord! Mikä tuo hökötys on?
- Teidänhän piti lentää. - Jätin viestin.
- En saanut sitä. - Jätin viisi viestiä.
Tule nyt halaamaan.
Olen odottanut niin kauan parasta kamuani.
Tules tänne!
Kaipasin tuoksuasi.
Eikö olekin komein nuorimies mitä on?
Sanoin häntä nuoreksi juutalaiseksi Marlon Brandoksi.
Uskotteko, että siitin hänet yhdellä kiveksellä?
Tosi juttu.
Toinen ei ole laskeutunut. Piilokives.
Ei kovinkaan harvinaista.
Kuvitelkaa, miltä olisi näyttänyt, jos minulla olisi ollut kaksi.
Mainio jäänmurtaja.
Seksikkäin opettaja, minkä olen nähnyt!
Mainiota!
Meni kananlihalle! Hän rakastaa sitä.
Dina Byrnes. Hauska tavata.
Ilo on minun, mon cherie.
- Sinä olet tietysti kukkamies. - Jack Byrnes, Pamin isä.
Bernard Focker, Gaylordin isä.
Me puristamme kättä kuin miehet.
No niin.
Kunhan pelleilin. Anna rakkautta.
Olemme sukua nyt.
Mitä ujostelet? Tule tänne.
Mitkä rintalihakset! Olet kova kuin kivi.
Nostelet varmaan painoja?
Voimistelen, käytän kuntopalloa
ja pelaan jalkapalloa.
Potkispalloa. Treenasin juuri capoeiraa.
Mitä?
Aivan, brasilialainen tanssikamppailulaji.
Hän tietää sen.
Olen tehnyt sitä viikkoja.
Nautin siitä. Auttaa keskittymään.
Joskus olen niin kireä, että voin revetä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Mitä tuo on? Vauva mukana?
Kyllä.
Kerroin viestissäni.
Mooses, moikkaa appivanhempia.
Se on vaaraton!
- Ja leikattu. - Ei se mitään.
- Ravistele irti. - Se pitää ravistelusta. Mooses, irti!
Pinkki osa ei osunut.
- Mene koriisi! - Sillä on suuret puheet.
- Kukas tämä pikkumies on? - Tyttärenpoikamme Pikku-Jack.
Pikkuluinen vauva!
Heippulis, Pikku-Jack.
Puhu hänelle kuin ihmiselle.
Hän on vauva. Puhun kuin vauvalle.
Hän pitää minusta!
Rozin isän kuoltua sanoin, että ahterimme jäätyvät Detroitissa.
Ehdotin muuttoa lämpimiin maisemiin.
Talo on yli satavuotias, joten...
Jatkakaa kierrosta, haen äidin.
Yläkerran veski ei pelaa, joten jaamme tämän.
Koska saarella on vesipula, noudatamme
vain ruskean tavaran huuhtelupolitiikkaa.
Hups, unohdin oman sääntöni.
Asuntoauto maksaa jo itseään.
No niin, lapset. Eteenpäin... ja taaksepäin.
Lanteet pyörimään.
Pannaanpa kundaliini liikkeelle.
Nyt tytöt menevät "lehmityttöasentoon".
Pojat, käykää patjoille näin.
Katsokaa Iraa.
Bingo bango bongo.
Mies on rento ja valmis toimintaan.
Kiivetkää kyytiin, tytöt. Keho käyntiin!
Sillä lailla!
Hyvä asento osteoporoosista, kihdistä tai struumasta kärsiville.
Kohta riittää.
Kulta!
Täytyy lopetella.
Ottakaa patjanne
ja venytelkää ennen kuin teette tätä kotona.
Ettei tule lantionmurtumia.
Hei, aarteeni! Rakastan sinua niin.
En ole nähnyt vauvaani kuukausiin!
Tunnut laihalta. Et syö. Mikä on?
Olen kunnossa. Mitä jos Byrnesit näkevät?
He ovat lähdössä, eivät huomaa mitään.
Sovimme, ettet kerro olevasi seksiterapeutti,
ennen kuin tunnet Jackin ja Dinan.
Panin lelut pois,
- toimisto on heille. - Ei.
- Majoitamme heidät yläkertaan. - Alhaalla on parempi.
Yläkerran putket...
Nyt tärkeämpään asiaan. Sinä ja Pam?
Menee hienosti.
Sillä 2 vuoden jälkeen täytyy panostaa.
Saako hän yhä orgasmeja?
Et voi puhua noin tänä viikonloppuna.
En halua, että olet keskinkertainen rakastaja.
Mitä hän tekee?
Älä siitä välitä.
Nuo ihmiset on saatava pois täältä.
Pyyhi pois huulikiilto.
Metsästätkö peuroja, Bernard?
En, vihaan tuota. Saimme Rozin isältä.
Piti tuollaisesta machomeiningistä.
Samoin Greg. Me kävimme sorsastamassa.
- Sinä ja minä. - Sorsastamassa, aivan.
Gaykö? Kävit sorsastamassa Jackin kanssa?
Kävimme pikku metsästysreissulla.
- Ammuit sorsan. - Ammuin sorsaa.
Tapoit viattoman otuksen?
En tappanut. Ehkä haavoitin, tai...
En tarkistanut.
Tunnin orgasmi
Voi taivas...
Ja nyt kaikkein mahtavin juttu...
GAYLORDIN SEINÄ
- Hyvä tavaton. - Olen värkännyt tällaisen.
Huomaan.
Äiti tulee kohta. Mikä tuo on?
Sinä! Gaylordin seinä.
Gaylordin... seinä?
Eikö ole mukava lopulta katsella saavutuksiasi?
Onpa paljon palkintoja!
Hän on mestarini.
Näköjään 9. sijastakin saa palkinnon.
Vielä 10. sijastakin.
Kuka haluaa drinkin laguunilla?
Tämä on vaikuttava.
"Gaylord M. Focker: Maailman paras sairaanhoitaja"
Oikein kiva.
Olemme yrittäneet kasvattaa itsetuntoa
ilman liikaa tavoitehakuisuutta.
Voitto tai häviö ei ole tärkeää, vaan intohimo.
Haluamme hänen rakastavan sitä, mitä tekee. Tiedätkö, mitä tarkoitan, Jack?
En oikeastaan. Minusta kilpailuvietti
tekee Amerikasta ainoan supervallan.
Mikä sitten tepsiikin.
- Muistakaa asennot. - Olet hengenpelastaja.
Kiitos, B. J. Heippa, Sidelle.
Ira, työnnä varovasti. Et ole enää 78.
Bingo bango bongo!
Millaista työtä äitisi tekee?
Nuo näyttävät joogamatoilta. Joogaa?
Joogan tapaista. Eräänlaista pariterapiaa.
Mieli/ruumis. Hänen omanlaisensa...
Rozala! Olohuoneessa!
Hei vaan, kaikki!
Mitenkäs tyttönen voi?
Sinähän aivan hehkut.
Hei, olen Roz Focker. Olet varmaan Jack.
Ja sinä Dina.
Ajatella, että tapaamme vasta nyt.
- Kukas tämä karvapallo on? - Tyttälenpoika, Vauva-Jack.
Ihana, voisin syödä hänet!
Näytitkö, missä he nukkuvat?
Koska meillä ei ole ilmastointia,
valmistin Rozin toimiston.
Raikkain huone, ja lähellä yhteistä kylpyhuonetta.
Aiomme nukkua asuntoautossamme.
Kämppärissä? Äläs nyt, Jack.
Olemme sukua, nukumme saman katon alla.
Äidin toimisto on kyllä sotkuinen.
Helpompaa Pikku-Jackin kanssa. Me vaadimme.
Anna heidän nukkua kämppärissä.
Se on paremminkin hotelli pyörillä.
- Uskomaton. - Tämä on kuin hotelli.
Ajattelin laittaa suklaata tyynyn alle.
Missä vain on mukavampi.
- Se ei ole oikein. - Anna olla.
- Hyvä on. - Niin, anna olla.
Mökötätkö nyt? Nain teini-ikäisen.
Sinulla on teini-ikäisen libido.
- Pidin pikku matinean tänään. - Uskallapas vain! Lopeta.
Otetaanko uusiksi?
Tulkaa.
Näytetään heille laguuni.
Tulkaa katsomaan laguunia!
Vedetään naamat, kustaan laguuniin.
Esittele heille paikkoja, Roz.
Minä laitan juotavaa.
10. sija hevosenkengänheitossa
Gaylorck Focker, leivonta/kesäleiri
Voi taivas...
- Isä. - Kaikki hyvin tähän asti.
Pura se pyhäkkö.
Miksen näyttäisi, että olen ylpeä?
Useimmat eivät ylpeile 6. sijasta.
Mistä lähtien olet piitannut "useimmista"?
En piittaakaan, mutta Jack on kilpailuhenkinen.
- Aivan eri juttu. - Olet voittaja täällä ja täällä,
ja vain se on tärkeää.
Kiitos. En tosin tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ongelman ratkaisemiseksi kehitin aidon tuntuisen lateksirinnan
äidin vasemman rinnan mukaan,
jotta P. J. ei hämmentyisi.
Vältät hämmennystä kiinnittämällä rinnan miehelle?
Usko pois, se on vähemmän hämmentävää,
koska rinta on...
Kaipa se on... luovaa. Oikein luovaa.
Pikkulintu kertoi,
että yksi vieraista on Tom Collins -mies!
Herranen aika! Eikö olekin mukavaa?
On. Kiitos.
Odottakaa! Haluan kohottaa maljan.
Minulta katkaistiin siemenjohdin 1974.
- -73, kulta. - Aivan, -73.
Joten en voinut siittää tytärtä.
Jos olisin voinut, olisin halunnut
yhtä herkän ja älykkään
ja kauniin kuin tämä neitonen,
- joka istuu kanssamme. - Kiitos.
Eikä hän ole vahinko.
Luulin, että sinulla on sisar.
Ei, ei sisarta.
Sanoit, että on. Lypsit hänen kissaansa.
Maljapuhe on kesken.
Yritän sanoa, että tämä vei liian kauan,
mutta olemme lopulta kaikki yhdessä.
Kauniisti sanottu.
Kiitos.
Riittää jo.
- L'Chaim kaikille! - L'haim.
Kuin popkorni olisi kurkussa.
Perheen malja.
Vielä siitä vasektomiastani...
Kulta, tule tänne.
- Menikö yli? - Vähän, muttei haittaa.
Antavat anteeksi noin söötille.
Olet niin kaunis. Maailman seksikkäin nainen.
Yrität houkutella sänkyyn.
Tai riippumattoon.
Bernard, herkullinen Tom Collins.
Aitoa sitruunamehua puistamme. Siinä sen salaisuus.
Hän pusersi koko päivän.
Ja onnistuin tekemään sitruunamehuakin.
- Gay, sattuiko? - Oletko kunnossa?
Roz ja Bernie vaikuttavat oikein mukavilta ihmisiltä.
Oikein mukavia. Hieman rahvaanomaisia, mutta mukavia.
Eikö olekin ihanaa? Lapset menevät lopulta naimisiin.
- Olen niin onnellinen. - Odotas. Hän taisi puhua.
Pikku-Jack, aioitko puhua?
Ei, ilmavaivoja vain. Mitä olit sanomassa?
En mitään, kultaseni.
- Hei... - Mitä?
- Minne nyt? - Katsomaan Jackin machovaunua.
- Haluan nähdä sen tissin. - Voisimmeko jutella?
Älkää ottako Moosesta, heillä on kissa.
Mooses on koulutettu. Mitä tissiä?
- Se köyrii kaikkea. - Kuten isänsä.
- En ole pettänyt sinua! - Eivät kuuntele.
- No mitä? - He tulevat toimeen hyvin.
Tuntuu pahalta, että olin huolissani.
Niin.
Mistä on kyse?
- Olen raskaana. - Olet raskaana?
Kaksi viikkoa myöhässä, oksettaa,
rinnat arastavat ja haistan kaiken.
- Saat vauvan! - Vauvan.
Pikku vauvan. Olen raskaana.
Niin.
Voi helvetti...
Ilsäsi tappaa minut.
Hän ei saa tietää, koska emme kerro.
Hän on elävä valheenpaljastin,
- rakastaa nuuskimista. - Hoidamme tämän viikonlopun
ja kerromme ennen lähtöä.
En haluaisi salata isältäsi mitään.
Yksi pikku salaisuus vain.
Hei, naapurit.
Fockerit tulivat.
Tervetuloa linnaamme.
Ei ihme, etteivät halua nukkua murjussamme.
Koira on huono ajatus.
Mooses on rakastaja, ei tappelija.
- Hirmu. - Mooses.
Isä halusi kirkkohäät. Et tiedä, miten hän järkyttyy.
Tiedän kyllä.
Mooses.
- Hirmu. - Mooses.
Kielsin tuomasta sitä tänne!
Hän halusi nähdä tämän.
Mooses.
Koira ulos!
- VEDÄ VESSA - Voi luoja.
Hirmu.
Hirmu. Älä tee sitä.
Älä tee sitä!
Jeesus! Mooses!
Pelastan sinut!
Osaako kissa vetää vessan?
Voi luoja.
Pois tieltä!
- Mitä sinä teet? - Pelastan koirani!
Entä pyttyni?
Mooses!
Greg, ota vauva!
Hän elää!
Hän on kunnossa. Se liikkuvan turvatalomme turvasta.
Hän yritti pelastaa koiransa.
Mitä jos Hirmu olisi joutunut sinne?
Se on koulutettu vesiolosuhteisiin, olisi pärjännyt.
Päivällinen 20 minuutin päästä.
Olen pahoillani, Jack.
Piisami.
Ei se mitään, Bernard.
- Emme kerro isällesi vielä. - Emme niin.
- Mitä tehdään? - En tiedä.
Luulin tulevani raskaaksi vasta aviossa.
Mitä?
Voisimme siirtää häät ensi kuuhun.
Sanotaan, että tulit raskaaksi häämatkalla.
Se voisi onnistua.
Täydellistä, vai mitä?
Myötäile sitten minua.
Pitemmittä puheitta, Fockerin fondyy.
Syökää kuumana.
Vaikuttavaa. Teitkö sen itse?
Tietysti. Rakastan kokkaamista.
En osaa edes paistaa munaa. Poltan murotkin.
Ihme, että hän ehtii lakiuransa ohella.
En sanoisi sitä...
Miksi potkaisit minua?
Koska olet liian vaatimaton ja saisit sanoa,
että olet hyvä juristi.
Hän on taistellut isoja ja tärkeitä lakikamppailuja.
Kun Gay syntyi, lopetin lakihommat ja ryhdyin koti-isäksi.
Kyllä hän voitti juttuja.
- Loistava oikeusasianajaja. - Huippuhemmo.
Roz siis elätti, ja sinulla ei ollut työtä.
Isä...
Hänellä oli tavallaan raskain työ.
- Hän vain pelleilee. - Niin tietysti.
Mennään pääaiheeseen, häihimme.
Hyvä.
Tiedän, että puhuimme syyshäistä...
Isabel!
- Onko se Isabel? - Entinen sisäkkömme.
Pyörittää omaa pitopalvelua nykyään.
Pyysin auttamaan viikonlopuksi.
- Et kertonut. - Gay oli lätkässä häneen nuorena.
Enkä ollut.
- Et ole kertonut. - Koska se ei ole totta.
Et siis jäänyt kiinni tsippaduusta hänen valokuvansa kanssa?
- Kulta, lopeta. - Tulin sisään, tsuga-tsuga-tsuga...
Siinähän se kultani on!
Mukava nähdä.
- En ole nähnyt sinua vuosiin! - Tiedän.
Olet... vau. Sinä näytät...
Tiedän. Otin silikonit.
Joo.
Dina ja Jack Byrnes.
Hei, Isabel.
Ja Pam Byrnes, morsiameni.
Hauska tavata.
Ei naimisissa, ja pikkuinen jo?
Komea pikku Focker!
- Ei ole Focker. - Ei ole minun.
Kasvatat hänen lastaan? Hienoa.
Pamin siskonpoika, ei liity mitenkään Gregiin.
Minäkin rakastan sinua.
Hän haluaa maitoa.
Pikku-Jack, ne eivät ole sinua varten.
- Äiti... - Vien hänet sisään.
Hyvä ajatus.
Olet onnekas nainen, Pam.
Hän on aivan erityinen mies.
- Niin minustakin. - Voisin kertoa juttuja hänestä.
- Niinkö? - Hän vain hupsuttelee.
- Hauska tavata teidät kaikki! - Samoin.
Niin herttainen. Jukra...
Haluatteko lisää viiniä?
Pärjäsit hyvin.
- Oikein nätti tyttö. - Hän on todella mahtava.
Voitko uskoa, että siitä on 15 vuotta?
Ay, Dios! Niin monta ihanaa muistoa.
Niin, paljon ihania... henkilökohtaisia muistoja.
Etkö kertonut morsiamellesi meistä?
En tainnut.
Ei tuntunut tarpeelliselta.
Ei sillä, ettei se olisi ollut mahtavaa. Minulle se oli...
Olit niin auttavainen, ja...
Älä huoli, salaisuutesi on turvassa.
Ei ole salaisuutta.
Mutta ei puhuta siitä.
Ettei Pam vaivaantuisi.
Sitten kun on sopivat olosuhteet, voin...
Selvä. Hyvä.
Hyvä.
Fondyy tekee kauppansa.
Gay! Kerron juuri,
miten menetit poikuutesi Isabelille.
Hän oli 19, puhkesi myöhään kukkaan.
Makasitko Isabelin kanssa?
Olimme helpottuneita.
- Miksi kerroit sen? - Siitä on 15 vuotta.
lsästä on hauskaa kertoa ensikokemuksistamme.
- Kuulostaa hauskalta. - Ei se mitään.
Kerro, miten menetit poikuutesi.
En mielelläni kerro siitä sinulle.
Ehdotan, että puhumme taas häistä.
- Niin. - Kiitos.
Eikö Pikku-Jack ole huoneessasi?
Tarkkailen häntä kaksisuuntaisen mikrofonin avulla.
Vauvamonitoreja, piilokameroita. Eikö nykyään saa omaa rauhaa?
Tiedusteluteknologia on turvannut useita vapauksia,
joista nykyään nautimme.
Totta. Se on ollut... hienoa.
Poika, tuo on hevonsontaa salaatissa.
Kerro yksikin CLIA:n fiksu teko,
niin saat Rozin talon.
CLIA?
Keskustiedottomuuspalvelu.
Vauva haluaa kai pari imaisua hinkistäsi.
Me ferberoimme häntä.
Ferberin metodi.
Annetaan itkeä uneen hyväilemättä.
Toisen teorian mukaan
lapsi hyötyy enemmän jatkuvasta fyysisestä kontaktista.
- Käytämme Ferberin metodia. - Me taas Fockerin metodia.
Halimme ja pusimme prinssiämme lakkaamatta.
Fockeroimme hänet.
Aivan. Greggy nukkui sängyssämme 10-vuotiaaksi asti.
En niin pitkään.
- Kyllä. - En ollut 10.
9,5 vähintään.
En nukkunut heidän sängyssään 10-vuotiaaksi.
- Bernie, hae kuva-albumi. - Hain jo.
Ei! Syömme päivällistä.
Ensimmäisen parturireissun kiharoita.
Ei ketään kiinnosta.
Piditte maitohampaat. Jack, katso. Pikku hampaita.
Eikö olekin herttaista? Joku näyttää kärttyiseltä.
Gay mohelin kanssa.
Mies, joka nipsaisee vauvan pippelin.
Tuossa Gregiä ympärileikataan.
Vanhempieni luona.
Oli kylmä ilma... kerro.
Lämmitin hajosi,
eikä mohel saanut Greggyn pikku kilpparia ulos kuorestaan.
Ei puhuta pikku kilpparista, nyt syödään.
Puolella ihmisistä on penis.
- Hillitse itsesi! - Totta,
- hän nolostuu. - Anteeksi.
Hänelle tehtiin puoliympärileikkaus.
- Mitä se tarkoittaa? - Haluan kuulla tämän.
- Se on välimuoto muurahaiskarhusta ja... - Saksan armeijan kypärästä.
Kulta... Halusit puhua häistä.
Säilytittekö hänen napanuoransa?
- Emme tietenkään! Tuo on esinahka. - Selvä!
Nöyryytys riittää tältä illalta.
- Meillä on hauskaa. - Eikä ole.
- Miksi eväät muistomme? - Se loppui nyt!
Maistuisiko kellekään kiinalainen?
Sanoit ensimmäisesi olleen tanskalaisopiskelija.
Et puhunut kihlauksestasi Kevinin kanssa.
- Hän ei ollut lapsenvahtini. - Olisi pitänyt kertoa.
Annetaanko olla?
Viikonloppu on muutenkin rankka.
- Hei, Jack. - Terve, Greg.
Huvittava päivällinen.
- Mitä tarkoitat? - Tiedän, että tutkit perhettäni
kuin jäätynyttä luolamiestä.
Älä ole huolissasi.
He ovat hiukan hassuja, mutta hyväntahtoisia.
Olivat vain hermostuneita.
Huomenna on varmaan parempi päivä.
Luulin, että tilasitte huonepalvelusta.
Ettekö halua kermavaahtoa jäätelöllenne?
Bern, lopeta!
- Olen pikkolo Chad. - Se oli viime viikolla.
Ole mattomies Sam.
Miksi mattomiehellä olisi kermavaahtoa?
Improvisoi!
Iltaa, neiti. Tulin putsaamaan mattonne.
Saanko panna vähän vaahtoa karvoille?
Siitä vain.
- Hyvää yötä. - Nuku hyvin.
Oletko ollut täällä kauan töissä?
Laitan aina mielelläni lunta vuorillesi.
Saat kermavaahtoa tötteröille.
Tule aamulla.
Näetkö cowboyhatun ovessa?
Ei cowboyhattua tänä viikonloppuna!
Tulen sisään! Lopettakaa puuhanne.
Minä puhuin... Voi ei.
Tiedät, mitä cowboyhattu tarkoittaa.
- Voisitteko auttaa? - Olemme omat itsemme.
- Äiti, peitä... - Emme saisi olla omat itsemme.
Olkaa omat itsenne,
mutta vähän vähemmän kuin täysillä.
Miksi pelkäät niin tätä Jackia?
Olet nuoleskellut häntä koko ajan.
En pelkää häntä.
- Pelkäät. - Ammuit sorsia.
Meikäläiset eivät sorsasta.
Tehkää Jackin olo kotoisammaksi.
Emme siis saa olla itsemme?
Älkää rikkoko asuntoautoa
ja leikkikö seksileikkejä kaikkien kuullen. Äiti, peitä!
Ei olisi pahitteeksi, jos tuleva appiukkosi kuulisi tämän.
Älä terapoi Byrnesejä tänä viikonloppuna.
Muutaman minuutin terapialla Dina
saisi hänet räjähtämään kuin Krakataun.
Tiedättekö mitä?
Antakaa yksi päivä ilman komplikaatioita.
Sitten kaikki jatkavat elämäänsä.
- Käykö? - Hyvä on.
- Kiitos. - Kultsu?
- Pane hattu oveen. - En.
- Ei cowboyhattua tänä viikonloppuna. - Tätä iltaa ei lasketa.
- Kaikki kyytiin! - Tuo kutittaa!
Huomenta, kamu.
- Huomenta. - Nukuitko hyvin?
Nukuin tyydyttävästi, kiitos.
Mukavaa, että olemme kaikki yhdessä.
Saisinko olla hetken rauhassa?
Kohta valmista.
Tämä munakas on herkullista.
Maku tulee pannusta, en ikinä pese sitä.
Hei, voisivatko kaikki kuunnella?
Gay? Palaan heti.
Isä? Hyvä on...
Siispä... äiti?
Tiedän, että puhuimme häistä lokakuussa,
mutta ajattelimme Pamin kanssa
siirtää ne kesäkuulle.
- Kiva. - Tälle kesäkuulle?
Niin.
Se on kuukauden päästä.
Olen aina halunnut keväthäät.
Ilmoitetaan siitä juhlissa.
- Hyvä idea. - Missä juhlissa?
Jack... Pelataan jalkapalloa.
Järjestämme kihlajaisjuhlat
teille lempiväisille.
Katso tuota nassua!
Herttaista. Kiitos.
Meidän piti illastaa rauhassa.
- Se oli yllätys. - Puhelin soi, lista kasvaa.
50 Fockeria jo.
Milloin aioitte kertoa meille?
50 Fockeria... Mikä voisi olla parempaa?
Emmehän me pelaa jalkapalloa.
Sementoin suhteita.
Jack pitää potkispallosta.
Näytetään El Stiffolle mallia.
- "Potkispallosta?" - Pelataan!
Minua väsyttää, jätän väliin.
- Pidänkö seuraa? - Ei,
me pelaamme Jackia ja Rozia vastaan.
Siitä tulee hauskaa. Vaihdetaan vaimoja.
Älä pelkää, saat takaisin pelin jälkeen.
Kolme kahta vastaan, joku saa olla pelinrakentaja.
- Gaylle käy kaikki. - Niin varmaan.
Yksi. Kaksi.
Aloituskokous.
Vedä puolustus mukaan. Heitä Rozille maalialueelle.
Heität minne? Miksi?
Minä heitän, otat kiinni.
- Otan kiinni? - Kun lasken kahteen. Valmiina?
Yksi. Kaksi.
Anna mennä, äiti.
Mene tuonne!
Se on ohi!
Hoitelen sinut!
Muistatko silloin puistossa?
Lopettakaa tuo.
- Olen niin ylpeä sinusta! - Sain pallon.
Sain pallon!
- Aloituskokous. - Ei, minua pitkästyttää.
Dina,
- haluatko spritzerin? - Spritzerin. Kuulostaa herkulliselta.
lsä, keskity. Hän on sinua nopeampi.
Haluatko, että olen macho-wacho?
Olenko koskaan sanonut niin?
Selvä, en tuota pettymystä.
Yritetään vielä. Vaihtele nopeutta.
Hämää heitossa ja anna Hail Mary.
Pelaamme sitä peliä. Sekoitanko?
Älä. Paljastin Bernien heikkouden, käytän hyväksi.
Paljastit heikkouden. Okei. Neljällä?
SAIRAANHOITO-OPPILAITOS
Sinä ja minä, Jack. Mano a mano.
Luuletko voittavasi, kukkamies?
Melko varmasti... herra Äiti.
Sinä häviät.
Panen kimppusi uusiksi.
Hoida homma, Focker menee halpaan.
- Hän menee pitkälle. - Pitkälle?
Yksi! Kaksi! Kolme!
Neljä! Heitä!
Voi luoja.
Helvetti!
- Jack, oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
Näen tuollaisia vammoja töissä. Antaisit tutkia pikaisesti.
Ei tarvitse. Lääkärini saa tutkia kotona.
Hyvä on.
Isäsi aavisti ihmeellisesti hämäyksen.
Aivan kuin olisi odottanut sitä.
Hän todella ottaa kilpailun tosissaan.
Se, miten pelaa,
kertoo paljon luonteesta.
- Tiedäthän, mitä tarkoitan? - Selvä.
Hoidimme hänet, mitä?
- Tekikö vaikutuksen? - Ei.
Kova taklaus, olisit voinut satuttaa.
Halusin pitää hauskaa, mutta sinä halusit voittaa
ja sait kiihtymään.
Pyysin puolustamaan, en teurastamaan.
Pelaan lepsusti tai liian kovaa.
- Mitä oikein pyydät tekemään? - En mitään.
Pyydä vain anteeksi. Hän piti sitä halpamaisena.
Selvä. Kuten haluat.
- En pärjää tämän pojan kanssa. - Älä välitä.
Hei, kulta.
No...
- Miten pitkällä Pam on? - Mitä?
Tiesin heti, kun näin hänet.
Rinnat turvoksissa, ei viiniä, ei peliä.
Hän sai tietää eilen.
Kultaseni! Vauvani saa vauvan.
Hänestä tulee isä!
Kerro lisää. Tämä on niin jännittävää.
Mitä?
- Ethän kertonut isälle? - En vielä. Hän repeää.
- Et voi kertoa. - Miksen?
Hän ei osaa salata mitään. Tietääköhän Jack?
Pelleiletkö? Se tyyppi pitää tytärtään neitsyenä.
On vanhanaikainen. Siksi Pam kertoo vasta häiden jälkeen.
- Naurettavaa. - Ei ole, usko pois.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Olen niin innoissani!
Olen niin onnellinen takianne.
- Suunnittelitteko sen? - Niin vain kävi.
Miten se kävi?
Tiedät, miten se käy.
En kerro yksityiskohtia.
- Mutta rakastan yksityiskohtia. - Valitan.
Hyvä on.
Suunnittelemattomia raskauksia sattuu,
koska mies on seksuaalinen dynamo.
Nainen haluaa hänen spermaansa
alitajuisella mutta voimakkaalla tasolla.
Äiti, en halua puhua tällaisesta.
Sanoin sen jo 11-vuotiaana.
Hyvä on. Rakastan sinua.
Jack, mennäänkö kaupungille?
- Eräs tyyppi osaa korjata asuntoautosi. - Minulla on liian kovat tuskat.
Ikävää, mutta tekisi hyvää päästä liikkeelle.
Voin viedä tytöt ostoksille Coconut Grovelle.
Minun pitäisi jäädä Pikku-Jackin luo.
- Jään tänne. - Ei, mene!
Greg voi vahtia häntä. Hänellä on loistavat isänvaistot.
Käsittelee lapsia ensiavussa.
Eivät suotta sano Barry Poppinsiksi.
Hassua.
Miksi sanoisivat Barry Poppinsiksi?
Eivät sano.
Muista, että me ferberoimme häntä,
joten ellei ole hätätilanne,
älä ota syliin tai halaa, kun hän itkee.
Oppii tyyntymään itse.
Ei televisiota, ei sopimattomia leluja
eikä minkäänlaista kepulimeininkiä.
Ei kepulimeininkiä.
- Pannaanko lähtien, kamuseni? - Olen valmis.
Rakastan tätä. Hieno löytö.
Ja on väljä, mahdut siihen tukevampanakin.
Onpas tuo ihana.
Kaikki hyvin? Näytät punaiselta.
Johtuu kuumuudesta. Vaatii totuttelua.
Voin hyvin. Kokeilen tätä. Kiitos, Roz.
Etsitäänpä jotain seksikästä mammalle.
Katsos tätä rättiä.
Saa Jackin veret virtaamaan.
Saisi sydänkohtauksen.
Niin arvelinkin.
Dina, kerrohan nyt.
Miten sen miehen kanssa on? Vaikuttaa kovin kireältä.
Hän on aina ollut.
Hänellä oli stressaava työ.
Onko floristin työ stressaavaa?
Se vaatii enemmän kuin kuvitellaan.
Saanko kysyä, millaista on seksielämänne?
En voi kertoa!
Mikset? Olen ammattilainen.
Olen seksiterapeutti erikoisalana senioriseksi.
Tiesin, etteivät ne olleet joogamattoja.
Eivät niin.
Emme ole enää 25-vuotiaita.
Ettekä kuolleita.
Monelta ikäiseltämme puuttuu läheisyys.
En sanonut, ettei läheisyyttä ole. On tiettyjä tilanteita,
hääpäiviä... No, hääpäivänä.
Nisht gut.
- Anteeksi? - Ei hyvä.
Voin auttaa teidät yhteen taas.
Miten?
Kaikki alkaa pienestä...
Miten sanoisin? lntiimistä kontaktista.
Tuo kihelmöi.
Kehon jokaisen nautinnon voi stimuloida korvalehdistä.
Kokeile Jackin kanssa illalla.
- Mitäs täällä? - Ei mitään. Tyttöjen juttuja vain.
Roz...
Juttu menee näin.
Olen vähän aikaa kanssasi,
muttet saa kertoa Jack-vaarille mitään.
Selvä. Hyvä.
Mitä tarkoittaneekin, luotan sinuun.
No niin...
Ei hätää.
Ei pikku hali haavaa tee.
P. J:n esihyväksytyt lelut
Emme saisi katsoa TV:tä, mutta emme kerro Jack-vaarille.
Katso! Elmo!
Pidätkö kaloista?
Et pidä kaloista? Et? Selvä.
No niin...
Katsotaanpa, mitä esihyväksyttyjä neroleluja
Jack-vaarilla on hupikorissaan.
Katso! Se on... laskutaulu.
Laskutaulut eivät ole hauskoja.
Miksi niitä pidetään hauskoina?
Katso, pultteja... lankussa.
Hupipultteja. Eivät kovin hauskoja.
Kappas.
Pikku lintunen. Katso, se laulaa.
Ellei laula se lintunen
Saat Gregiltä timanttisormuksen
Jos se timanttisormus myydään
Greg tuntee olevansa iso kuspää
Kus... pää
Ei, älä sano sitä sanaa. Ruma sana.
Kus... pää.
- Tämän piti olla korjaamo. - On parempi.
Isabelin poika Jorge. 15, korjaa kaiken.
Hei, Bernie! Miten menee, kamu?
Jou, Georgie-poika!
Taitaa olla repeämä venttiilissä.
- 15? - Nero.
Jorge, käskin lopettaa näpräilyn, kunnes läksyt on tehty.
Aioin tehdä ne, mutta... opettaja sairastui riisitautiin.
Sanoi, ettei kannata tehdä niitä ennen kuin riisitauti on parantunut ja...
Kuka sen tietää, puhuuko hän totta?
Bernie...
Tein chimichangoja. Haluatteko?
Olenko koskaan kieltäytynyt?
- Jack, tekisikö mieli? - Kiitos ei.
Miksi katsot minua oudosti?
Näytät vain eräältä tutultani.
Ei, ei. Pääskynen.
- Osaatko sanoa kumipää? - Kus... pää.
Ei, vaan Jackin pää.
- Onko isäsi mekaanikko? - En tiedä, en ole tavannut.
Et ole tavannut isääsi? Sepä ikävää.
Mutta kiinnostavaa.
Saisinko ottaa kuvasi?
- Huvin vuoksi vain. - Selvä.
Herra Hirvi sanoo hyviä sanoja.
Ei halua, että sanot rumia sanoja.
Kus... pää.
Odotas vähän.
Kus... pää.
Minä tässä. Miten pikkuisen kanssa sujuu?
Huonosti. Hän parkuu... ja kiroilee.
Hän kaipaa kosketusta.
Ota syliin ja suukottele.
Olen halannut häntä salaa. Ja syöttänyt suklaata.
...ja kertoi siitä Elmolle.
Kaikilla eläimillä on vauvoja.
Tervehtikää pikku ystävääni!
Varmaan hampaita tulossa. Pane tippa rommia maitoon
viemään kipua.
- Pitäisi antaa viinaa? - Pikku tippa.
Et halua Jackin näkevän kirkuvaa lasta.
Liimaa
Usko äitiä. Heippa, rakastan sinua.
Hyvä on.
Pikku-Jack, minulla on yllätys!
Pikku-Jack?
Herra Hirvi etsii sinua. Voi hitto.
Minne hän meni?
P. J.! Pikku-Jack!
P.J.? Pikku-Jack, missä olet?
Muistuttaako Jorge sinusta jotakuta?
Ei ketään tuntemaani.
Tuollaista ei näe joka päivä.
Focker!
Näyttää pahalta, voin selittää.
Kielsin kepulimeiningin.
- Ei sellaista ollut. - Eikö? Sinulla on rintani.
Pikku-Jack ryyppää, Mooses raiskaa Hirmua,
ja kiistät kepulimeiningin? Mitä tämä on?
- Kotona ollaan. - Hei, kaikki.
- Anna pullo tänne. - Mitä Pikku-Jackille on sattunut?
- Kädet juuttuivat rommiin. - Kiitos, isä.
- Juuttuneet ovat! - Miksi sinulla on sarvet?
- Monimutkainen juttu. - Liimaa vain. Hän on kunnossa.
Eikä ole! Viittoisi sen, jos pystyisi.
Pikku-Jack. Kulti, oletko kunnossa?
Dina, Pam.
Tullaan.
Sanoin tippa, en pullo.
Greg...
- Miten pikkukaveri voi? - Kaikki hyvin.
lsä, tule.
- Onko hän kunnossa? - Hän nukkuu.
Larry Poppins tai ei, olet epäpätevä hoitamaan lasta.
- Barry Poppins. - Millaista sairasta cocktailia kyhäsit?
Vauva saa hampaita, rommi helpottaa.
Sinunko ajatus?
- Mikä teikäläisiä vaivaa? - Hieroin viskiä Dennyn ikeniin.
Ja miten hänen kävi! Etkö osannut seurata helppoja ohjeita?
Hän parkui, joten huomioin hänet.
Hän opettelee tyynnyttämään itseään. Tämä on katastrofi!
Älä liioittele.
P. J. on ihana, muttei mikään pikku Buddha.
Mitä tarkoitat?
Olen nähnyt hänen syövän ainakin 15 räkäpalloaan.
Ihmelapset eivät syö räkäänsä.
Eivätkä tule 10. sijalle!
Hän on sulhaseni.
Kukaan ei juhli keskinkertaisuutta kuten te.
Koska rakastamme poikaamme?
Olet huolissasi tuosta Pikku-Jackista,
mutta pikku Jack sinussa kaipaa halausta.
Pikku Jack minussa?
Jack, sinulla on ongelmia. Miksi heiluttelet kumirintaa?
- lmetettiinkö sinua? - Lopeta.
Ei varmaan.
Lopeta kapakkapsykologia.
Kaikki riippuu siitä.
Lopettakaa jo!
En selittele. Pikku-Jack itki, joten halin häntä,
annoin katsoa TV:tä.
Vastasin puhelimeen. Palattuani
hän oli karannut leikkikehästä, valinnut Arpinaaman
ja liimannut kädet pulloon.
Siinä kaikki.
Tuntuu paljon paremmalta.
Se oli erehdys. Anna olla. Poika on kunnossa, nukkuu.
Hän puhui.
Kus... pää.
- Mitä? - En tiedä. Tule nyt.
- Sanoiko hän, mitä luulen? - Kyllä kai.
Pikku-Jack, mitä juuri sanoit?
Kus... pää.
Hänen ensimmäinen sanansa?
Se lipsahti.
- Hän imee tietoa. - Nyt riitti.
Perhekokous koolle.
Hyvä idea. Nostetaan ongelmasi pöydälle.
Tarkoitan omaa perhettäni. Sopiiko?
Toki. lhan rauhassa.
Mennään, kultaseni.
En tiedä, ovatko häät hyvä ajatus.
En pidä näkemästäni.
Mitä?
Onko Greg puhunut eräästä Jorgesta?
Ei. Miten niin?
Sulhasellasi taitaa olla pari luurankoa kaapissaan.
Luurangot eivät viihdy kaapissa.
Taas tuo sama juttu.
Isä, Gregillä ei ole luurankoja.
- Ei ole. - Tiedätkö sen?
Vai niin.
En ole lapsi!
Häät pidetään,
joten ala totutella.
- En voi puhua kanssasi! - Odota nyt...
- Enkä usko Rozia joogaopettajaksi. - "Onko vaginasi onnellinen?"
Lupasit olla ihmisiksi.
Sinä loukkasit heitä.
Saisit pyytää anteeksi.
Enkä pyydä.
Jack...
Pikkulintu kertoi, että eräästä on tulossa isukki.
Äiti!
Miten olisin voinut salata sen?
Hän haluaa niin kovasti isoisäksi.
Miksi hän sanoisi minua?
lsoisukiksi?
Emme tarvitse samppanjaa.
Jack on vihainen.
Ja hiukan hullu.
Isovanhemmuus ei tule usein.
Juomme maljan.
- Hyvä on, mutta isä ei saa kertoa Jackille. - Olemme rehellistä väkeä.
En kestä tätä salailua enää!
- Ole hiljaa. - Miksi pitäisi
vaimentaa ilomme, koska he elävät kieltäymyksessä?
- Hys! Olen tosissani. - Hys, hys, hys!
Lupasin Pamille.
Hän uskoo, että Jackin sydän särkyisi.
Minä en juo.
Elämme 2000-lukua.
Aviossa tai ei, ei isyydessä ole häpeämistä.
Hän on kupeidesi hedelmä!
Tuo oli kaunista. Sano se vielä.
- "Kupeidesi hedelmä?" - Niin.
Hän on kupeidesi hedelmä!
Juodaan malja. Ja tehdään kerrosleipä.
Äitisi haluaa olla juusto.
Jack Byrnes, mitä sinä teet?
Mitä sinä teit?
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Olin tulossa pyytämään anteeksi, ja selkäni meni kramppiin.
Se on arka jalkapallovahingosta.
Olet ihan krampissa.
Varmaan hirveä kipu.
Opin kivusta.
Höpöhöpö. Voin hieroa taikasormillani.
Ystävällinen tarjous, Jack.
Ei tässä hätää.
Vaimoni on loistava hieroja.
Ei hän varmaan tarvitse sitä.
Könsikäs, paita pois.
Mieluummin pidän sen päällä.
Ei käy. Paita on riisuttava.
Hienoa.
Selkäkipu on useimmiten psykologista.
Kannamme tunnepainolastimme lihaksissa.
Olen tarkkaillut sinua, Jack.
Tutkinut kehonkieltäsi.
Olet hyvin sensuelli mies.
Et ehkä tajuakaan sitä.
- Mitä teet? - Opin tämän tekniikan Havaijilla.
Lomilomi-hierontaa,
saanut nimensä Polynesian lempeiden aaltojen mukaan.
Aallot aaltoilevat ees... ja taas.
Aallot aaltoilevat ees...
Hups. Osuivat ajopuuhun.
Jack Byrnes, olet leijona häkissä.
Mutta leijonien täytyy olla vapaita
ja vaeltaa savannilla villeinä.
Vaimosi on seksikäs tiikerinaaras. Odottaa loikkaasi kimppuunsa.
Karju, beibi!
Kehosi puhuu minulle.
Se kaipaa toimintaa.
- Vapauta sisäinen petosi! - Lopeta, satutat häntä!
En satuta, vaan autan.
Älä...
Et saisi liikkua vielä.
Tule uudestaan iltapäivällä. Tekisi hyvää.
Mitä sinä teit?
- Sain melkein yhteyden. - Hän ei pidä koskettamisesta.
Koska hänellä on sarvikuonon tunnenahka!
- Anna hänen olla. - Yritin auttaa sinua.
Ratsastit hänellä kuin Seabiscuitilla.
Valitse Foxtrot Yksi.
LATAA
Alfa Foxtrot Yksi.
Tarvitsen vertailevan DNA-analyysin.
Gaylord Focker/Jorge Villalobos.
Käännös: Yrjö Susientalo
- Vie 2 viikkoa, Pukki. - Ei käy. Pitää onnistua 12 tunnissa.
Saatte näytteen
Harry Fockerin Good Time Clubilla
klo 21 tänään.
Selvä. Loppu.
Geneettinen yhteneväisyys 97%
Bernie, tässä Jack Byrnes.
Mistä soitat?
Asuntoautosta. Pyydä Greg tänne
- kolmen minuutin sisällä. - Oletko kämppärissä?
- Kiitos. Kuulemiin. - Mutta...
Gaylord!
Jack pyysi sinut kämppäriinsä tasan kolmen minuutin päästä!
El Stiffo alkaa todella pelottaa minua.
Odota, Greg.
Vaikka hän kuulustelisi miten, et voi murtua.
En ole valmis kertomaan raskaudestani.
Mitä?
Kuulustelkoon. Kuulustelee tiiliseinää.
Näytä, mitä haluaisit romanttiselta illalta.
Jack, viiniä ja kynttilöitä! Ei ole edes hääpäivämme.
Tules tänne, seksipoju.
Kyllä. Kyllä.
- Oi, Jack... - Hyvä, Dina.
- Jack? - Täällä sängyn alla.
Täällä alhaalla, Greg.
Käy istumaan.
Varo paneelia.
Tämä on uskomaton.
Onko tämä liikkuva komentokeskuksesi
vakoiluhommiasi varten?
Pääasiassa turvallinen paikka
olla yksin ajatuksineni.
Tosi siisti.
Greg...
Muistat, kun keskustelimme aiemmin
perheestä, perinnöstä, lapsista.
Tietysti muistan.
Kysyn sinulta vain kerran.
Onko sanottavaa
mahdollisesti tapahtuneista asioista?
Suunnittelemattomista asioista.
Koskien kupeidesi hedelmää.
Ei.
- TOTUUSSEERUMI - Ellei hän myönnä sitä...
PERÄMIES
SOITTAA J. VILLALOBOS
Hei, Jorge.
Jack Byrnes, muistatko?
Sulla oli se kamerakynä.
Aivan oikein.
- Onko sinulla suunnitelmia illaksi? - Ei.
Hyvä. Kutsuisin sinut juhliin.
Hei, kulta.
- Onko hauskaa? - Ei oikeastaan.
Kerroitko äidillesi raskaudesta?
Koskettelee vatsaani ja hymyilee.
- Noin. - En kertonut, hän arvasi.
- Mitä? - Ja kertoi isälleni.
Voi taivas.
Bernie, lopeta.
Ei yhtään hauskaa.
Kerroin äidilleni.
Mitä sinä...?
Nyt isäsi saa tietää.
Äiti ei sano sanaakaan.
Isäsi on hyvin epäluuloinen.
- Hei. - Hei.
Vie tämä äidille.
Viini-spritzer. Muuta hän ei enää juokaan.
Pitäkää hauskaa.
Mukavaa. Mukavat juhlat, vai mitä?
Niin on. Mukavat iloiset fiilikset.
Oletko tavannut serkkujani?
Tapasin joitakin.
Domin?
Dom Focker. lsäni serkku.
Tapasitko hänen lapsensa Randyn ja Ornyn?
Tapasin Randyn ja Ornyn.
Tule, esittelen sinut eräälle.
Tuolla hän onkin.
Hyvä, että pääsit tulemaan, Jorge.
Kiitos kutsusta, Mr. B.
Greg, tämä on Jorge Villalobos.
Hauska tavata.
Isabelin poika.
En tiennyt, että hänellä on poika.
- Milloin hän meni avioon? - Ei ole aviossa.
Jorge ei tunne isäänsä.
Sepä on ikävää.
Ei se mitään.
Äidin mukaan isä ei ollut tarpeeksi kypsä isäksi, joten...
Miten te tunnette toisenne?
Jorge on melkoinen mekaanikko.
Ja vasta 15. Vaikuttavaa, vai mitä?
Todellako? Oletko 15?
Vaikuttavaa.
Komea poika, mitä?
Lähes kuin nuori puolilatino Marlon Brando.
Jätän teidät juttelemaan.
Teillä lienee paljon yhteistä.
Olet siis...
...15.
Tanssikaa, te Fockerit!
Tilasitteko Tom Collinsin?
Tehty tuoreesta sitruunamehusta?
Bermudalaisesta, itse puristetusta.
Pärjäile, Pukki.
Mene, Bernie. Mene, Focker.
Täällä on romanttista, vai mitä?
Kuu, meri...
- Eikö olekin mukavaa? - On mukavaa.
Näytät komealta, Jack.
Kiitos, kulta.
Mitä teet korvilleni?
En mitään.
Gay. Gay.
Täytyy käydä vessassa, palaan pian.
Selvä.
- Terve, Greg. - Hei, Jack.
Oliko mukava jutella poikasi kanssa?
En ole koskaan edes tavannut häntä.
Olet salaillut alusta alkaen.
En ole. Sinulla on taas jokin hullu teoria.
Olet yhä luottamuksen kehässä,
saat vielä yhden mahdollisuuden.
Myönnätkö salanneesi tämän Pamilta?
En ole salannut.
- Etkö salaa mitään? - En. Okei?
Voi, Greg...
Mitä sinulla on kädessä?
Ei mitään.
Näen peilistä. Kädessäsi on jotain.
- Älä välitä. - Onko se ruiske?
Kyllä on.
Vaikutat kireältä. Tarjoan rauhoittavaa.
- Sinä kai pelleilet? - En pelleile.
Onko olkapäälläsi tartarkastiketta?
Tartarkastiketta?
Miksi?
Annoin sinulle tukevan ruiskeen
niin sanottua "totuusseerumia". Et muista tästä kohta mitään,
ja ensi kertaa elämässäsi olet rehellinen.
Paina siitä.
Anna palaa, Pikku-Jack.
Hei, venttaava.
- Miten menee? - Hyvin. Missä olit?
Pissalla.
Ja nyt puhun sinulle, morsiameni, jonka kanssa vältin avioliittoa,
etteivät vanhempamme tapaisi.
Mitä?
- Mitä? - Mitä?
Et pidä minusta. Sopii. Minäkään en pidä punanutustasi.
Näytät demonivauvalta.
Ehkä ostan sinulle pikku hiilihangon,
niin näytät aidommalta.
Valitan, etten osaa kakkaääniä.
Enkä osaa viittoa, mitä haluan.
Osaan kyllä viittoa jotain.
Mitäs tykkäät?
Bernie nousee lavalle.
Nyt sanoo muutaman sanan
yksi historian parhaista sairaanhoitajista
Gaylord Myron Focker.
Aplodeja Gaylle! Antaa palaa!
Bernie Focker!
lhana paita, isä.
Kiitos.
Mukava olla täällä kanssanne,
kun seilaan kohta elämäni laivalla
ensimmäisen perämieheni,
tuon vaalean kaunottaren kanssa.
Rakastan sinua.
Masturboin yhä Pamia ajatellen.
Mitä? Pitää paikkansa.
Olet seksikäs. Katsokaa nyt.
Katsokaa noita hinkkejä.
Haluan vain saippuoida ne ja tunkea sinne.
Ihanaa!
Haluan käpertyä sinne ja pitää pienen loman siellä.
- Kulta... - Mitä?
Anteeksi, että olet täydellinen.
Tiedättekö, kuka muu on upea? Tuo nainen.
Tuleva anoppini Dina Byrnes.
Dina, Dina, bo-bina bonana-fanna fo-fina.
Rakastan Dina Byrnesiä!
Tietääkseen naisen ulkonäön vanhempana
on paras katsoa äitiä.
Minä katson ja minä tykkään!
Katsokaa häntä! Suloutta.
Hyviä geenejä Byrnejen geenistössä.
Hei, sinä! Niin, sinä.
Pam, kerronpa sinulle jotain tästä pikku kaverista.
Herättyäni kiihkeään seksuaalisuuteen
menetin poikuuteni
kauniille sisäköllemme Isabelille.
Se oli silloin. Tule istumaan.
Ei, haluan saada tämän tunnoltani.
Tule.
Me siitimme lapsen.
Hän on Jorge Villalobos. Tule tänne, Jorge.
Nostetaan salaperäisyyden verho.
Kupeideni hedelmä on tässä.
Katsokaa kaikki. Minun kasvoni.
Tutki tunteitasi, Jorge.
Tiedät sen olevan totta.
Olen isäsi!
Ei hätää. Tiedän, paljon tietoa.
Kuka olisi arvannut?
Aplodeja pojalle.
Ja Jack...
Pam on raskaana.
Focker, loppu.
LUOTTAMUKSEN KEHÄ
Mitä illalla tapahtui?
Kerroit kännissä, että olen raskaana.
Paljastit, että sinulla on 15-vuotias poika.
Ja käyt kuumana äitiini.
Voi taivas...
- Onko se totta? - Hän on viehättävä, mutta...
Ei, vaan poikasi, josta et ole kertonut.
Jos on, kuulin siitä vasta eilisiltana.
Isabel ei ole sanonut minulle mitään.
En muista edes juoneeni.
- Puhutko totta? - Tietysti. Pam, rakastan sinua.
En valehtelisi sellaisesta.
Minäkin rakastan sinua.
Jos Jorge todella on poikasi, me hyväksymme hänet.
Hyvä on.
Miten isäsi reagoi raskauteesi?
No tuota...
Kuten odotin.
Nukkui asuntoautossa. Ei ole puhunut kellekään eilisen jälkeen.
Pam, joudumme lähtemään. Autoon heti.
Bernard, pois auton alta, tai ajan yli.
Ei, tämä voidaan hoitaa väkivallattomasti.
Mitä nyt?
Isäsi haluaa lähteä, Bernie yrittää estää.
Isä, tuo on naurettavaa.
Et elänyt 60-lukua. Näin asiat hoituivat.
Meidän pitää poistua saarelta. Se on paha.
Jack Byrnes, ulos autosta! Olet nuija!
Hyvä, Jacko!
Saamme lapsenlapsen,
- meidän tulisi juhlia. - Miten et tajua?
Greg ei sovi isäksi.
Laiminlöi poikaansa 15 vuotta!
En edes tiennyt hänestä.
Voimmeko uskoa? Olet epärehellinen.
Oletko muka parempi?
Kerropa, mitä teit Gregille juhlissa.
- Piisami, Dina. - Täytä piisamisi!
Hän antoi Gregille totuusseerumia.
Löysin tämän taskusta.
Teit sen taas, isä.
Teki samoin Pamin poikaystävälle.
Hetkinen... Pistit neulan kurkkuuni!
- Huumasitko poikani? - Oli pakko.
- Hän ei puhu totta. - Koska yrittää tehdä vaikutuksen sinuun!
Yritti yllyttää meidätkin siihen,
mutta sinun pitäisi tehdä vaikutus meihin.
Jack.
Olet loukannut minua, vaimoani, poikaani ja koko elämäntapaamme.
Olen kestänyt sen, mutta nyt ylitit rajan.
Joudun leipomaan lättyyn.
Odota, isä.
Opetan floristille Fockerin oikeutta.
- Rauhoitu. - Venyttelen ensin.
Bernie, loukkaat itsesi.
- Puhutaan asia selväksi. - Myöhäistä sanoille.
Isä! Ei tanssitaistelua. Lopeta!
Tämä on capoeiraa. Kovaa kamaa.
Jos jatkat, pakotat minut kamppailuun,
joka päättyy sinun tuhoosi.
Käy päälle!
- Hän härnää minua. - Isä, relaa.
Aiotko pimahtaa, Bernie?
- Greg! - Mitä?
Katso, mitä teit.
- Sinun syysi. - Hän vuotaa verta.
Pam, Dina, perhekokous. Tulkaa.
Isä, tämä on perhe.
Pian en ole Pam Byrnes, vaan Pamela Focker!
Tai Byrnes-Focker, emme ole päättäneet.
Ei, minusta tulee Pamela Martha Focker.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta silti.
Pampula, et ajattele nyt selkeästi.
Sinä et ajattele selkeästi. He rakastavat toisiaan.
Olemme iloinneet raskaudesta koko viikonlopun.
Tiesitkö raskaudesta?
Me kaikki tiesimme, Jack.
Aioin kertoa häiden jälkeen, vannon sen.
Tämän takia loin luottamuksen kehän.
Voidaksemme keskustella.
Mutta kehä ei toimi, ellet luota kehenkään kehässä olevaan.
Aivan niin, kulta.
- Iskä! - Jack.
Älä mene.
Iskä, minne sinä menet?
- Älä nyt. - Älä lähde.
- lskä! Tule takaisin! - Jack!
Mitä sinä teet?
Tämä on typeryyttä.
PUHELU B. FOCKERILTA
- Soiko se? - Ei vastausta.
Ehkä hän opettelee tyynnyttämään itseään.
Hullua. Minä lähden.
- Tulen mukaan. - Pärjään itse.
Tunnen nämä tiet kuin omat taskuni.
Haalitaan tämä perhe kokoon.
Hanaa, Gay! Tiedän oikotien.
Ehdimme moottoritielle ennen El Stiffoa.
Oikealle tästä, tai vasemmalle.
Joko tai.
Et tiedä, missä olemme.
- Järjetön kartta. - Se on Detroitin kartta.
Ilmankos.
Kaasua. Nappaamme sen hemmon.
- Hitto. - Aja vain.
Se on kyttä.
Minä hoidan puheet.
Osaan käsitellä näitä.
- Älä tee mitään. - Olen juristi.
Tiedätkö, monetko sakot olen välttänyt puhumalla?
Eikö noilla ole pituusminimiä?
Olemme kusessa. Älä. Hän käski pysyä autossa.
Herra, käskin pysyä autossa.
Annoin laillisen käskyn.
- Jutellaan. - Totelkaa, tai pidätän teidät.
Vaietkaa.
- ...että Gayllä on äpäräpoika. - Käskin vaieta!
- Vaikene. - Tiedän oikeuteni.
Tiedätte oikeutenne?
- Minulla on arat ranteet. - Palatkaa autoon!
- Älkää piitatko hänestä. - Vatsallenne!
Onko korvissa vikaa?
Kaksi poliisin vastustusta.
Haluan, että te kaksi pysytte autolla!
- Suunnitelmani on tämä... - Isä, ei.
Se oli vitsi.
Anteeksi.
Yritin vain auttaa sinua.
Tiedän. Yrität aina auttaa.
PUHELU FOXTROT YHDELTÄ
Tiedot operaatiosta Elävä luuranko?
Focker ei ole pojan isä.
Pelleiletkö? Olin varma siitä.
Lähetän tiedot.
Isä on floridalainen baseballpelaaja
Rusty Bridges.
Kaikki me erehdymme, Pukki. Loppu.
34 vuotta luin ihmisiä, ja pieleen menee.
En tiedä vaimoni ajatuksia,
ja tyttäreni salaa minulta asioita.
Olet kai ainoa, jolle voin puhua.
Kus... pää.
Tiedän.
F-O-C-K... Fock-kare.
Tuo on Jack. Hei, Jack!
Jack.
Seis!
- Jack. - Jack.
Kahden käden ote!
Ammuit poikaani!
Seis!
Poikanne vain lamautettiin ei-tappavalla aseella.
Pysykää rauhallisena. 50 000 volttia
siirtyy juuri lihaskudoksiinne.
Hermostonne on lamautettu.
Pystytte liikkumaan hetken päästä.
Konstaapeli, miksi pidätätte heidät?
Tämähän käy aina vain paremmaksi.
Ei kuulu teille, töllöttäjä.
Palatkaa autoonne.
Lepo vain. Pankaa lamautin pois.
- Jack Byrnes, CIA. - CI-mikä?
Tämän mukaan olette eläkkeellä.
- Näytättekö seuraavaksi eläkekorttinne? - Kuunnelkaas nyt.
Mitä hän tekee?
Hän auttaa meidät tästä.
- Perääntykää, sir. - En. Sinä peräännyt.
En!
Pääset vanhainkotiin vartijaksi!
Pysykää rauhallisena.
Tavoittivatkohan he hänet?
Varmasti, kultaseni.
Bernien tuntien, he istuvat kahvilassa Pikku Havannassa
syöden chimichangoja ja selvittäen asioita.
Katsokaa! Hänellä on kumitissi!
- Mitä nyt? - Puhuin tuomarille.
Me vapaudumme.
- Luulin, että soitit puhelumme. - Ei tarvitse.
- Hoidin kaiken. - Varmaan.
Mitä tarkoitat?
Jos olisit pitänyt turpasi tukossa, näin ei olisi käynyt.
Olen juristi, hoidan meidät pois.
Annoitko tuomarille fondyyreseptin?
Minussa on sentään miestä kokata perheelleni.
Milloin veit vaimolle aamiaisen sänkyyn?
Tai teit mitään sängyssä?
- Olet asiaton. - Ei, sinä olet!
Loukkasit tunteitani!
Siihen ei ole mitään syytä.
- Lopettakaa. - Hän loukkasi minua!
Ei ole kyse sinusta!
Ei teistä, vaan minusta ja Pamista.
Me menemme naimisiin.
Perustamme oman luottamuksen kehän, johon te ette kuulu.
Et voi. Se on minun kehäni.
Ei sinulla ole patenttia siihen.
Et ole edes omassa kehässäsi juuri nyt.
Minä sanon, kuka on kehässä tai ei.
Kenen kehässä minä olen?
Et kenenkään.
Me perustamme perheen.
Saamme lapsen. Minulla on 15-vuotias poika.
Saatte unohtaa erimielisyydet
ja tehdä sen, mikä on parhaaksi meille.
Greg, Jorge ei ole poikasi.
Sain DNA-analyysin. Minä erehdyin.
Sinä erehdyit?
Kyllä.
Totuusseerumi, DNA... Kuka oikein olet?
En ole floristi. Olin CIA:ssa 32 vuotta.
Jäin eläkkeelle juuri ennen Gregin tapaamista.
No, tuossa on järkeä.
Bingo bango bongo.
Bernie, miksi olette yhä täällä?
- Ira. - Cletus, päästä heidät pois.
Mitä hän sanoi teille?
Ei tarvinnut sanoa mitään. Tri Roz pelasti avioliittoni.
Tekisin mitä vain naisen takia.
Kerro namihousulle terveisiä.
Kerron, Ira. Kiitos.
Vaimoni on hyvin vaikutusvaltainen.
- Tulkaa. - Anteeksi...
- Voitteko sulkea oven? - Haluatteko jäädä sinne?
On juttu kesken.
Mitä?
Mitä mieltä olette? Voimmeko selvittää tämän vai emme?
Hyvä on.
Jack?
En tiedä.
Riittää minulle.
Menemmekin sitten naimisiin tänä viikonloppuna.
Lieneekö hyvä ajatus?
- Haluatko olla kehässä? - Hyvä on sitten.
Voi Jack...
Tuomari Ira voi vihkiä teidät.
Jos sopii, Greg,
minulla on jo eräs pastori mielessä.
Isä, et kai.
Greg teki vaikutuksen Keviniin,
joka vietti 8 kk kibbutsilla,
kävi internetkurssin ja ryhtyi papiksi.
Sinulle kuulemma käy, että vihin teidät.
Minusta on hienoa, että teet sen.
Vaikka onhan se hiukan outoa.
Kuunteles nyt.
Pamilla ja minulla
ei ollut edes kymmenesosaa henkisestä yhteydestänne.
Katson teitä yhdessä, ja olette kauniit. Hyvä on.
- Kiitos, Kevin. - Kiitos, Greg.
Sinusta tulee hyvä äiti, Pampula.
Kiitos, iskä.
Kuka luovuttaa tämän naisen?
Minä. Jack Tiberius Byrnes.
Iskä...
Anteeksi, Greg.
Hän on nyt sinun.
Se oli herttaista, kulta.
Shalom kaikille!
Manishma, mikä tarkoittaa "Kuis kulkee?".
Aloitetaan viinin siunaamisella.
Aamen.
- Kevin... - Mitä?
Siitä vain.
Lisää viiniä mammalle. Kiitos.
- Hei. - Rozlyn.
Taisin aliarvioida sinut.
Mitä suhteisiin tulee,
saatat todellakin tietää, mistä puhut.
Arvostan tuota, Jack. Todella. Kiitos.
Mietin myös sitä neuvoasi tuomari Iralle.
Onko se salaista tietoa?
Luulin jo, ettet ikinä kysy.
Saat pikakurssin.
Tules tänne.
Todellako?
Montako minuuttia teen sitä?
Veljeni eri äidistä!
Onneksi olkoon, Jacko. Me onnistuimme.
Käsi pois, Bernard.
Olemme sukua nyt.
Olemme sukua.
Anteeksi, minulla on eräs juttu kesken.
Käy kimppuun, tiikeri!
- Me fockeroimme hänet. - Niin teimme.
Haluaisin fockeroida sinut.
- Onko näin kiire? - Salainen tehtävä.
Kakun leikkaamiseen on 23 minuuttia.
Mitä sinä teet?
Bernien opettama jippo.
Loppu
Otetaanpa selvää, miksi Ferberin metodi ei toimi.
Hei, vauveli.
Hei, Pikku-Jack. Katsos, mitä toin.
Mitä toin?
Suklaata... vauvalle.
Nam. Onko hyvää?
Et saisi syödä tätä.
Jack-vaari ei pidä suklaasta. Hän on hiukan kaheli.
Älä kerro hänelle.
Minulla on kakkua jääkaapissa,
tuon sitä myöhemmin. Suklaakakkua.
Hyvä poika. Älä kerro kellekään.
Vielä yksi...
Huuda vain.
Tässä maassa on pidettävä ääntä.
Meidän pikku mielenosoittaja.
Niin tietysti. Olisi pitänyt arvata.
Kyseenalaista auktoriteetit.
Kyseenalaista kaikki, mitä jäykkisvaari Jack sanoo.
Koska hän puhuu täyttä...
Hän puhuu...
Jack-vaari puhuu...
Siinä hän on. Pikkumies Jack.
Miten menee?
Saiskos olla votkua?
Pelleilin vain.
Olen nyt enosi,
joten pitäisi antaa enollisia ohjeita.
Vihjeitä suvussa pärjäämisestä.
Opi pitämään salaisuuksia psykopaattivaari Jackilta.
Hän järkyttyi, kun karkasit leikkikehästä.
Emme kerro, että kun piti vahtia sinua, olin laguunilla
polttamassa pilveä.
Tai Pamin "raskaudesta".
Ei ole tulossa pikku Fockeria.
Se oli vain juoni, jotta Jack päästäisi meidät naimisiin.
Täytyy tehdä kaikkensa.
Onpa söötti... Pikku alligaattoririhkama.
Mikä sen suussa on? Kamera!
Narahdit!
Hei, Jack. Tiesin sinusta.
Annoin vain pikku esityksen.
En polta pilveä. Ja Pam on raskaana.
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
- Mainio juttu. - Kus... pää.
Katso minua, Jack. Mikä olen?
Olen jäätynyt luolamies.
Tutki minua, Jack.
Selvitä, miten outo Fockerien geneettinen koodi on.
Olemme outoja mutantteja, jotka halivat
ja pusivat. Näytämme tunteet.
Jackin täytyy oppia meistä ja iskeä totuuden vasarallaan.
Ukkapukka!